RSS

..:: Mon Amie la Rosa::..

Musica pra acalentar minha alma....

Ontem minhas aulas de dança recomeçaram, e com ela, meu vicio em musicas árabes retornan tb... Eis que baixo um CD com musicas árabes mais lentas, a maioria cantadas em francês!!!! Super!! :D
Aí sempre tem aquela que a gente ouve mais, então minha música da tarde é de Natacha Atlas (olha que eu tenho um monte de Cds dela, mas não tinha essa aqui.. :P)

Achei uma tradução da musica, mas não sei se esta totalmente correnta....


"Mon Amie la Rosa"


"On est bien peu de choses" et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
"À l'aurore je suis née, baptisée de rosée, je me suis épanouie,
Heureuse et amoureuse, aux rayons du soleil.
Je me suis fermée la nuit, me suis reveillée vieillie.
Pourtant j'etais trés belle. Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin".

"On est bien peu de choses" et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
"Vois le Dieu qui m'a faite, m'a fait courber la tête. Et je sens que je tombe. Et je sens que je tombe. Mon coeur est presque nu, j'ai le pied dans la tombe. Déjà je ne suis plus. Tu m'admirais que hier.
Et je serai poussière pour toujours demain".

"On est bien peu de choses" et mon amie la rose est morte ce matin.
"La lune cette nuit, a veillé mon amie. Moi en rêve j'ai vu,
Éblouissante et nue, son âme qui dansait,
Bien au-délà des nues et qui me sourait.
Croit celui qui peut croire, moi j'ai besoin d'espoir. Sinon je ne suis rien".

"On est bien peu de choses" et mon amie la rose me l'a dit ce matin.
"Vois le Dieu qui m'a faite, m'a fait courber la tête et je sens que je tombe.

Et je sens que je tombe.
Mon coeur est presque nu, j'ai le pied dans la tombe.
Déjà je ne suis plus. Tu m'admirais que hier.
Et je serai poussière pour toujours demain".


Mon Amie La Rose - Natacha Atlas

Minha Amiga, a Rosa

"Somos tão pouca coisa" e minha amiga, a rosa, disse-me isto esta manhã.
"Com a aurora nasci, batizada com orvalho.
Floresci, feliz e cheia de amor, sob os raios do Sol.
À noite fechei-me, despertei envelhecida.
No entanto, era tão bela. Sim, eu era a mais bela
Das flores do teu jardim".

"Somos tão pouca coisa" e minha amiga, a rosa, disse-me isto esta manhã.
"Veja que o Deus que me criou, fez-me curvar a cabeça e sinto que estou caindo, caindo...
Meu coração já está quase nu, estou a um passo do túmulo,
já não existo mais...
Tu só me admiravas ontem e me convertirei em pó para sempre amanhã".

"Somos tão pouca coisa" e minha amiga, a rosa, morreu esta manhã.
A lua, esta noite,
velou minha amiga. Em sonho eu vi,
Deslumbrante e nua, sua alma que dançava
além das nuvens, e que me sorria.
Acredite quem puder. Eu preciso de esperança. Senão, não sou nada.

"Somos tão pouca coisa" e minha amiga, a rosa, me disse isto esta manhã.
"Veja que o Deus que me criou, fez-me curvar a cabeça e sinto que estou caindo, caindo.
Meu coração já está quase nu, estou a um passo do túmulo,
Já não existo mais...
Tu só me admiravas ontem e me convertirei em pó para sempre amanhã".


=* bjokas

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

0 pessoas deram seu pitaco...: